第497章 光启译《几何》，瑾兴“格致”
第497章 光启译《几何》，瑾兴“格致”
第(1/3)页
道历九年四月，月港的博览会散了场，可码头边那艘葡萄牙大帆船“圣玛利亚号”还没走。
这船看着有些年头了，船身被海水蚀得发白，帆也打了补丁。
可船上的乘客却不一般——几个穿着黑色长袍、胸前挂着十字架的洋和尚，正指挥水手往岸上搬箱子。
箱子里不是香料，不是宝石，是一摞摞用羊皮、牛皮装订的大书。
书页泛黄，墨迹深褐，封面上印着古怪的文字。
徐光启站在码头上，眼睛直勾勾盯着那些书，喉结上下滚动。
他今年二十岁，格物大学最年轻的博士，钦天监正六品主事，见过的西洋书籍也不少。
可这么多、这么全的，头一回见。
“徐大人，”
阿尔瓦雷斯陪在他身边，笑着介绍。
“这位是利玛窦神父，从罗马来的耶稣会学者。这些书，都是他带来的。”
利玛窦四十出头，高鼻深目，留着整齐的短须，穿着一身半旧的黑袍，但浆洗得干干净净。
他汉语说得很溜，只是带点怪腔调：“徐博士，久仰。阿尔瓦雷斯说，您是大明最聪明的年轻人。”
徐光启连忙拱手：“神父过誉。这些书……”
“都是上帝的礼物。”
利玛窦打开一个箱子，取出一本厚厚的羊皮书。
“这是欧几里得的《几何原本》，希腊文原版。这是托勒密的《天文学大成》，阿拉伯文译本。这是阿基米德的手稿抄本……”
他一口气报了十几个书名，全是徐光启听都没听过的。
徐光启的手在抖。
他小心翼翼接过那本《几何原本》，翻开第一页——满篇蝌蚪似的希腊文，一个都看不懂。
可那些图形、那些公式、那些逻辑推导……哪怕只看图，也让他心跳加速。
“神父，”
他声音发颤。
“这些书……能借我看看吗？”
利玛窦笑了：“当然可以。不过——”
他顿了顿。
“徐博士可否也让我看看，大明的学问？”
四月十五，徐光启带着三箱书回到北京。
他没回家，直接奔了靖海王府。
门房认得他，笑着引路：“徐博士，王爷在书房呢，交代了您来了直接进去。”
书房里，苏惟瑾正在看七大古都的星图报告。
见徐光启进来，放下卷宗：“光启，月港那边怎么样？”
“王爷，”
徐光启连礼都忘了行，激动得脸通红。
“臣……臣找到宝了！”
他让随从把箱子抬进来，一本本摆在书案上。
苏惟瑾随手拿起一本《几何原本》，翻了几页，眼睛亮了。
欧几里得。
这个名字，在他另一个记忆里，可是如雷贯耳。
“这是葡萄牙传教士利玛窦带来的。”
徐光启语速飞快。
“臣与他谈了三日，此人不简单！精通数学、天文、地理，还会制图、造钟表。他说愿意将这些学问传授给大明，只求……只求允许他们传教。”
苏惟瑾放下书，沉吟片刻。
利玛窦。
历史上，这位传教士确实来了大明，带来了西方科学，也传播了天主教。
现在提前二十年出现，是因为自己的蝴蝶效应？
“他要传教，可以。”
苏惟瑾缓缓道。
“但有两个条件：一，不得诋毁儒释道三教；二，不得干涉大明内政。至于这些学问——”
他手指划过书脊。
“咱们全要。不光要，还要译出来，印出来，让天下学子都能学。”
徐光启眼睛更亮了：“王爷的意思是……”
“设译书馆。”
苏惟瑾走到书案前，提笔写下几个字。
“由你主持，招募通晓拉丁文、希腊文、阿拉伯文的人才，专司翻译泰西典籍。经费，从格物大学拨。地点……就在格物大学西院，腾出一整排房子来。”
他顿了顿，又写下一行字：“译书原则：西学为用，中学为体。取其精华，去其糟粕——凡是于国于民有用的，就译；那些神学迷信、与大明礼法冲突的，不译。”
徐光启连连点头：“臣明白！”
“还有，”
苏惟瑾看向他。
“你拜利玛窦为师，系统学习泰西数学。那本《几何原本》，你亲自译。译好了，本王让国子监刊印，作为格物大学算学教材。”
徐光启扑通跪下：“臣……臣谢王爷！”
五月初，译书馆挂牌。
房子是现成的，原是国子监堆放旧书的库房，苏惟瑾一句话就拨了过来。
徐光启亲自带人打扫，窗明几净，四面墙全打上书架。
人手不好找。
通晓西洋文字的大明人，整个北京城掰着手指头数，不超过十个。
徐
(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.blquya.cc